In haar onderzoek houdt Waszink zich bezig met neologismen (nieuwe woorden), jongerentaal en inclusief taalgebruik. Ze werkt mee aan het Algemeen Nederlands Woordenboek en het Woordenboek van Nieuwe Woorden. In 2022 kwam haar boek Dat mag je ook (al niet meer) zeggen, over welke woorden wel en niet kunnen.